Содержание

• Публичная оферта
  • Услуги и цены
    • Обучение медицинскому английскому
    • Перевод текстов
    • Консультирование физических лиц
    • Синтез доказательств
  • Ценоформирование и сроки
  • Оплата услуг
  • Условия оказания услуг
  • Отказ от исполнения заказа и возврат денежных средств
  • Юридический статус

Публичная оферта

Услуги и цены

Обучение медицинскому английскому

Количество мест ограничено.
4 человека уже записались.

Преимущества:

• Мои занятия сугубо практические: занимаемся сразу по реальным материалам (статьям, книгам; видео лекций, конференций и операций) независимо от вашего исходного уровня языка.
• В силу специфики моей научной работы в сфере систематических обзоров литературы за последние пять лет я перечитал тысячи англоязычных статей самой разной медицинской тематики, в том числе со сложной статистической частью, а также сам пишу и перевожу такие работы. Кроме того, я имею опыт изучения большого количества медицинских документов и голосовых записей на английском, три года проработав врачом-экспертом по страховым случаям за рубежом (в основном в США) и занимавшись расшифровкой диктофонных записей и телефонных переговоров (в основном на американском английском). Такая подготовка дает мне самый широкий диапазон владения языком.
• Я много слушаю, говорю и пишу на английском и активно общаюсь с зарубежными коллегами. При этом я всегда делаю упор на грамотность, и поэтому научу вас не только разговорному медицинскому английскому, но и академическому языку, с которым вы прекрасно будете выглядеть на любой конференции и в любой деловой переписке.

Если давно собирались заняться английским, но всё не доходили руки, это ваш шанс!

Записаться на занятие:

Перевод текстов

Консультирование физических лиц

Синтез доказательств

Ценоформирование и сроки

• Предварительное ознакомление с материалами заказчика с целью оценки ориентировочной стоимости заказа выполняется бесплатно.
• Сроки, указанные в таблицах услуг, являются максимальными. Сокращение сроков по запросу заказчика ведет кратное увеличение цены (например сокращение сроков вдвое — увеличение цены вдвое). В свою очередь, задержка сроков мной ведет к кратному уменьшению цены соответственно.
• Ценоформирование основано на размере минимальной оплаты труда в час в городе Нью-Йорке, средней стоимости аналогичных услуг на американском рынке и удельной длительности труда по моим оценкам.
• Объем итогового текста рассчитывается автоматически с использованием bash-команды: git diff --word-diff=porcelain HEAD^ | grep -e '^+[^+]' | wc -m
• Ценовая политика в отношении обзоров источников продиктована следующими обстоятельствами. Мировой рынок открытого коммерческого выполнения обзоров не сформирован, поэтому тарификация этих услуг не устоялась. Все обзоры я выполняю с одинаково высоким усердием, чтобы каждый из них, на мой взгляд, был достоен публикации в журнале Q1, иначе сама эта деятельность потеряла бы смысл. Общеизвестно, что от квартиля журнала зависит престиж его авторов, вследствие чего резонно ожидать большей или меньшей удовлетворенности заказчика результатом обзора (опубликованной статьей) в зависимости от квартиля журнала и вне зависимости от качества самого обзора. Реальная стоимость выполнения обзора (исходя из средних трудозатрат 300 часов) соответствует цене Q1, а снижение цены в зависимости от квартиля обусловлено требованиями рынка.

Оплата услуг

• Оплата репетиторской и консультативной деятельности производится после мероприятия. Тарификация поминутная.
• Оплата услуг с тарификацией за количество знаков итогового текста производится после выполнения заказа мной, но до предоставления итогового текста клиенту.
• Оплата обзоров литературы производится в два этапа: до написания протокола и после принятия рукописи отчетной статьи к публикации в рецензируемом журнале. Возможна оплата на других условиях в индивидуальном порядке по представлению заказчика.
• Оплата осуществляется в рублях по курсу банка ВТБ (способ обмена — покупки по карте не в валюте счета) на день оплаты. Реквизиты для оплаты предоставляются заказчику лично.

Условия оказания услуг

• При выполнении обзора предметом продажи являются мои трудозатраты по выполнению обзорного исследования по заданию заказчика. Я не передаю заказчику права интеллектуальной собственности на материалы обзора, принадлежающие мне как их автору, однако обязуюсь по запросу заказчика предоставить оригинальную, ранее не опубликованную рукопись отчетной статьи для цели публикации в рецензируемом журнале (сохраняя за собой права на нее). При оформлении рукописей я указываю фактический вклад участников в выполнение работы (Contributions). Таким образом, выгода заказчика заключается в факте проведения мной исследования по его/ее заданию с возможностью претендовать на соавторство отчетной публикации в рецензируемом журнале на правах соучастника исследования. Решение о составе и порядке следования членов авторского коллектива принимает заказчик, если оформление рукописи согласно требованиям журналов и ее подачу осуществляет заказчик, иначе принимаю я, если оформление рукописи согласно требованиям журналов и ее подачу осуществляю я. Окончательное решение об авторстве принимается редакцией журнала.
• Цель обзора и список источников информации оговариваются с заказчиком до внесения предоплаты. Протокол обзора утверждается заказчиком до публикации. В процессе выполнения обзора заказчик обязуется по запросу предоставлять мне дополнительные консультации по обзору.
• При оказании услуг по переводу текстов я передаю свои исключительные права на материалы работы заказчику.
• При публикации заказчиком материалов, в обработке которых я поучаствовал, я даю согласие на мое упоминание в разделе Благодарности (Acknowledgements), хотя это остается на усмотрение заказчика.
• При репетиторской деятельности и консультировании физических лиц права на материалы работы принадлежат их авторам.
• Информационная поддержка («гарантийное обслуживание») в отношении оказанных мной услуг оказывается бессрочно и бесплатно, однако переписку с редакциями журналов и рецензентами заказчик ведет самостоятельно.

Отказ от исполнения заказа и возврат денежных средств

• Я сохраняю за собой право отказаться от исполнения заказа в любое время без объяснения причин. В этом случае я возвращу заказчику все полученные мною за этот заказ денежные средства в полном объеме.
• В остальных случаях я не возмещаю заказчику денежные средства.

Юридический статус

• Продажи оформляются на имя заказчика через мобильное приложение Мой налог.
• Исполнителем и плательщиком налога на профессиональный доход по всем услугам является физическое лицо Желнов Павел Викторович.
• Получателем услуг по тексту оферты является заказчик (клиент) или иное лицо, в отношении которого достигнута соответствующая договоренность. Заключение дополнительного письменного договора на оказание услуг осуществляется на усмотрение заказчика.
• Оставляю за собой право изменять текст оферты в любое время без дополнительного оповещения. История изменений публично доступна в истории коммитов соответствующего файла.